É difícil partilhar “restos de comida” assumindo que se refere à comida que acabou de comer durante o almoço e que não terminou. (Se se referia aos restos de jantar de ontem, pode saltar para a parte do diálogo).

Além de razões higiénicas, pode sair como rude ou enganador - pode ser visto como passar os seus alimentos indesejados a outra pessoa. Nesse sentido, deve tentar oferecer a comida ao seu colega antes de se aprofundar.

Sugiro que lhes informe quais são os ingredientes (por preferência/alergia) e mostre a sua intenção. Por exemplo..:

“Ei, gostaria de provar um pouco do meu almoço?”

& > “Tem (ingredientes…)”

&& Ou:

“Hoje embalei demasiada comida, por isso sinta-se à vontade para se ajudar” (ou ofereça um recipiente/utensílio para partilhar a comida)

“Ontem fiz demasiada comida, por isso trouxe-os para partilhar com outros. Espero que gostem”!

As duas últimas linhas funcionam como um gesto convidativo adicional por serem educados e por lhes dizerem que não lhe vão causar problemas para comer o seu almoço.

Primeiro, não oferecer comida que já tenha estado no seu prato ou que tenha sido tocada com os seus utensílios de alimentação (garfo, etc.) depois de ter dado uma dentada. Para que isto funcione, é necessário que fique claro que a comida que oferece não foi tocada ou comida directamente - serviu de um recipiente de armazenamento para outro prato, comeu desse prato, e os seus utensílios alimentares não voltaram a entrar na comida no recipiente de armazenamento.

Segundo, ao partilhar uma refeição está a partilhar a sua empresa, e não apenas a comida. Deixe claro antes de começar a comer que tem mais comida do que a que vai comer, e outros são bem-vindos para que a oferta seja feita antes de começar a comer e 1) eles podem ver claramente que a comida que está a oferecer não é tocada e 2) eles vão comer consigo, estes não são restos depois de ter terminado, estes são elementos de uma refeição partilhada. Isto deve dissipar quaisquer receios sobre a higiene, bem como evitar que se sintam como se estivessem a fazer caridade ou apenas a livrarem-se de comida que não querem.

Terceiro, é preciso julgar quanto se vai comer antes de se servir, e apenas tomar o que se pretende comer. Pode sempre mover a comida do recipiente de armazenamento para o seu prato mais tarde, mas não pode levar comida de outra pessoa, por isso leve o que precisa, ofereça o resto, e só leve mais se eles tiverem recusado a sua oferta ou se não levaram o resto.

Se estas condições forem cumpridas, então um simples convite deve ser suficiente, oferecido a qualquer momento antes de dar a sua primeira dentada:

embalei demasiada comida, isto (gesto para o recipiente onde está o resto, talvez descrever o que é se não for óbvio) está disponível se estiver interessado.

Quando terminar, empacote tudo e agradeça-lhes por passarem tempo consigo.

Como perguntar educadamente a alguém se quer comer os meus restos de comida?

Não me parece que consiga. Pode partilhar. Traga comida especialmente cozinhada para eles. Queria ser simpático e evitar desperdiçar comida. Mas não creio que possa ser feito com o que resta no prato.

Caso contrário, não creio que muitas pessoas apreciem ser vistas/tratadas como pobres, camponesas, villein ou cottager. Porque é assim que se vão sentir quando lhes oferecerem restos de comida, como era comum há séculos atrás.

Vem da meia-idade (pelo menos na Europa). Pode também ter sido amplamente difundido em muitos outros países/culturas do mundo. Aqui estão algumas leituras relacionadas: O Sistema Feudal A doação de restos na Inglaterra medieval

NOTA: Outros já mencionaram os factores tais como higiene e alergias, pelo que não estou a repetir isso.

EDIT: Quando escrevi esta resposta pela primeira vez, OP não mencionou nem a cultura nem a religião. Após algumas pesquisas, penso que poderá* ter visto o que era suposto ser simpático como sendo apenas grosseiro.

Caridade (o terceiro pilar do Islão) é dada pelos muçulmanos para procurarem o perdão. O objectivo subjacente é ajudar outros muçulmanos que estão em necessidade (pode ser sobre dinheiro, roupas, alimentos…etc.). A discrição é aconselhada e mesmo favorecida quando se trata de dar caridade. * Por outras palavras: a caridade deve ser dada discretamente.**

De: Ajuda Muçulmana

Eu não pediria isto a um colega de trabalho ou colega. As razões são bastante óbvias. Pode haver receios de higiene, alergias, etc. Mais o problema de insultar alguém ao sugerir que não tem o suficiente para comer.

Se fosse eu a fazer isto, seria com um sem-abrigo, de preferência alguém que já me tenha abordado como mendigo. Neste caso, eles pediram-lhe dinheiro ou “presentes” e, em vez disso, oferece-lhe comida. Nesse caso, e apenas nesse caso, são as questões acima mencionadas compensadas pelo facto de alguém não ter realmente o suficiente para comer.

Eu estava na Cidade do México a levar para casa pão não comido de um restaurante. Uma mulher idosa aproximou-se de mim e pediu-me um “regalo” (presente). Eu ofereci-lhe a minha “panela” (pão). Ela aceitou-o com gratidão e comeu-o à minha frente. Prefiro dar o pão directamente à mulher do que deixar o peixe dela sair dos caixotes do lixo. Ela pediu dinheiro e eu dei-lhe comida.

Não o apresente como algo menor

Se alguém me dissesse

Quer esta comida, porque não a quero*

Posso imaginar que consideraria isso indelicado.

Em vez disso, apresente a comida como algo melhor, não como algo que gostaria de despejar e precisa de alguém para ser o caixote do lixo. Experimentem isto (e a sério!):

Ei, estou realmente feliz com a forma como a minha lasanha saiu ontem e trouxe alguma. Gostaria de experimentar?

& Normalmente recomendar-lhe-ia que partilhasse a comida, e não a desse toda, como pode sugerir que não a quer para si.

O Top Dog come primeiro

Um problema mais subtil, que pode ou não ter sido relevante na sua situação, é que as pessoas instintivamente menos importantes comem mais tarde.

Assim, se se oferecer para partilhar a comida (mesmo de uma forma limpa) APÓS ter começado a comê-la (ou mesmo depois de ter atribuído uma quantidade a si próprio), inconscientemente a pessoa pode sentir que está a ser colocada debaixo de si, obtendo a comida de si “à sua conveniência”.

Por conseguinte, o ideal seria recomendar-lhe que concordasse com quem o partilha antes mesmo de colocar algo no seu próprio prato.

Nota sobre a sua situação

Tudo isto pressupõe um novo começo, uma vez que já teve um começo difícil com o seu colega, pode ser bom primeiro esperar um pouco (até o momento ser praticamente esquecido) e depois facilitar-lhe a entrada. Por exemplo:

Ei, estou realmente contente com a forma como a minha lasanha saiu ontem e trouxe alguma.

& E só se ele mostrar realmente interesse, então, oferecê-la-á gentilmente a ele. Se ele se mantiver neutro, tente de novo noutra altura.

Pode ser devido a uma cultura diferente, mas como estudante do liceu na Hungria, enquanto comia com pessoas que conheço, se tenho sobras, digo algo como “Ei, alguém precisa de uma sanduíche/peça de carne/bolo? Alguém costuma levá-la, e ninguém se sente ofendido. Provavelmente porque eu não me refiro às sobras como "restos”, mas sim como “comida para comer”. Comer restos de outros pode sentir-se algo degradante. Raios, até a própria palavra é degradante. Desta forma, ofereço apenas um pouco da minha comida. Mesmo que saibam bem que é (ou seria) uma sobra, é muito melhor aceitar a comida que tenho do que a comida que quero deitar fora.

Note que muito poucas pessoas comeriam de um prato de comida (como sopa, massa, etc.) que já começou a consumir, e oferecer tal prato é, de facto, desaprovado.

Se não tiver a certeza se vou terminar algo, corto-o ao meio e coloco-o num prato/contentor separado antes de começar. Dessa forma, posso oferecer a quem quiser terminá-lo completamente intocado.

Sinceramente, não creio que haja é uma forma educada de colocar isto num ambiente de colegas, pois extrapolo o vosso local de trabalho para o ser. Excepção talvez onde as pessoas observam que existe um contentor de origem intocada do qual você mesmo serviu e que está a disponibilizar, e que estão realmente com fome ou esqueceram o seu próprio almoço ou dinheiro.

Provavelmente conseguirá não ofender apenas onde o destinatário vive uma existência mais marginal, como Tom Au observou acima, e está verdadeiramente grato pela sua louvável vontade de partilhar ou doar.

Diz-se que a impressão que se tem é que os seus colegas de trabalho sentem que está a oferecer-lhes esmolas como se fossem sem-abrigo. Não creio que esteja a ler correctamente as suas reacções.

Você disse…

Perguntei ao meu colega se queriam o meu almoço porque eu já tinha comido dele.

& E eles responderam…

Essa não é uma forma adequada de partilhar a comida e é indelicado.

Isso não tem nada a ver com a forma como formulou a sua oferta!

Sim, poderia melhorar as relações, não dizendo que a razão que está a oferecer é porque já comeu dela, mas o verdadeiro problema do seu dilema é muito mais fundamental do que isso.

Se almoçar como a maioria das pessoas (levando a colher de comida à boca, repetidamente, até já não ter fome), então não é higiénico dar o resto a outra pessoa. Os restantes alimentos terão os seus germes e saliva e partículas de alimentos parcialmente mastigados através deles!

As minhas sugestões:

• Se isto acontecer “frequentemente”, basta levar pequenas porções de comida para trabalhar consigo;

• Se você intende dar algum do seu almoço, então ponha o que pensa você vai querer comer num prato e volte a selar o resto no recipiente em que o trouxe, e ofereça os seus restos dessa forma;

• Melhor ainda, traga dois recipientes - um para você comer e outro para os seus colegas experimentarem (depois eles cada um receberá um prato e retirará o quanto quiserem).

Se fizer isto, então podemos voltar à sua pergunta original: “qual é a redacção ou frases adequadas que poderia usar para partilhar a minha (sobra) comida com alguém”? Eu diria algo como isto:

Ei, pessoal! Querem experimentar o meu [nome da comida]? Trouxe um recipiente extra para vocês partilharem! Basta arranjarem um prato e comerem um pouco. Divirtam-se!