Como dizer não a um estranho que pede emprestada a minha bicicleta por um minuto?
Ontem à noite, levei a minha bicicleta para conhecer alguns amigos (tanto rapazes como raparigas). Enquanto lá estávamos sentados (no passeio, num local relativamente isolado onde o adolescente se encontra frequentemente para um pakal (um encontro, muitas vezes tocando guitarra e, tipo, bebendo chá), um adolescente mais velho (acho que 17) apareceu e começou a conversar com as raparigas, segurando um cigarro e uma cerveja (yech). Depois de não conseguir convencê-las a trazer a guitarra para lá, para onde outro membro do grupo aparentemente conseguia tocar, ele e os dois rapazes que tinham vagueado enquanto ele falava viraram-se para sair. Eu estava atrás deles, sentado na minha bicicleta.
Ao virarem-se para sair, o tipo original perguntou se podia levar a minha bicicleta emprestada por um minuto, para dar uma volta. Eu não queria exactamente dizer-lhe, já que ele estava a fumar um cigarro e a segurar uma cerveja, e eu tinha as minhas chaves e telefone no meu saco de bicicleta, por isso não o queria deixar usar. Apenas abanei a minha cabeça algumas vezes e as outras pessoas com quem ele estava o pastoreavam voltaram para onde estavam antes de virem perguntar sobre a guitarra.
Levarei frequentemente a minha bicicleta a tais reuniões com os meus amigos, e continuarei a sentar-me nela e a pedalar aleatoriamente durante um minuto ao longo de toda a reunião. Haverá melhor forma de dizer que não quero deixar alguém usar a minha bicicleta?
Note-se que, na cultura israelita, os adolescentes pedirão frequentemente a bicicleta emprestada a outras pessoas, e que é considerada perfeitamente aceitável. Sou também um imigrante.