Não pode esperar que as pessoas lhe respondam de imediato quando lhes envia uma mensagem escrita. Podem estar ocupadas, podem estar demasiado cansadas para responder, podem ainda não ter tomado qualquer decisão e por isso uma. A menos que esteja a enviar uma mensagem a um dos seus empregados durante o horário de trabalho, essa pessoa não lhe deve o seu tempo. E responder a alguém é algo que leva tempo, não importa quão pequena seja a mensagem.
Dito isto, pedir uma resposta após um tempo razoável, parece… razoável.
Eu desaconselharei uma pergunta em que você já sabe a resposta (e a outra pessoa sabe que você sabe), como por exemplo: “Recebeu a minha mensagem?”. Isto pode parecer agressivo para a pessoa com quem está a falar (parece-me a mim).
O que eu sugeriria em vez disso seria mais assim:
Recebeu algum tempo para pensar na minha mensagem?
Tenha cuidado para não usar isto se a sua mensagem anterior não precisasse de pensar. Como a OP apontou, provavelmente será vista como sarcástica. Em vez disso, eu sugiro usar isso:
Eu sei que você pode estar ocupado, mas se você pudesse apenas tirar algum tempo para responder à minha mensagem anterior, eu ficaria grato.
Ou
Eu sei que você pode estar ocupado, mas eu ainda estou muito interessado em X, então se você pudesse apenas tirar algum tempo para responder à minha mensagem anterior, eu ficaria grato.
Se eles responderem pedindo desculpa, mas não têm tempo neste momento, pode perguntar-lhes quando pensam que o fariam (e acrescentar algo no início da mensagem como, “não é para te pressionar, mas…”).
Em todos esses casos, mostra que tem respeito pelo tempo da outra pessoa, que é atencioso e sabe que eles podem ter coisas mais importantes para fazer do que responder-lhe. Uma vez que é atencioso, a outra pessoa estará provavelmente mais disposta a responder-lhe (e a responder de uma forma favorável). Eu sei que o farei (e por vezes demoro muito tempo a responder).
Editar, apoio adicional :
Eu sou alguém que muitas vezes demora bastante tempo a responder a uma mensagem. Às vezes não é um problema, mas às vezes é.
No outro dia, a minha tia pediu-me para lhe enviar uma lista da t-shirt e dos livros que eu queria para o Natal. Eu disse “ok”, mas depois não lhe enviei a lista (não pensei que houvesse pressa, pois o Natal ainda era daqui a um mês e meio).
Depois de alguns dias, ela enviou-me novamente uma mensagem, dizendo que precisava da informação antes do X de Dezembro, porque depois estaria muito ocupada e não teria tempo para comprar os presentes.
Como eu agora tinha um prazo (e sabia _ porque_ era tão urgente para ela ter a informação), consegui motivar-me e enviar-lhe com sucesso a lista no último dia do prazo.
Se a pergunta é mais uma forma de fazer conversa (por exemplo com um amigo) e não precisa realmente da resposta, sugiro que a deixe cair. Não é muito agradável ser ignorado por um amigo, mas parece que este amigo não tem assim tanto tempo para si. Pode ter algum mas obviamente menos que você, e por isso vai precisar de alguém com quem passar tempo quando esse amigo não estiver disponível.
Dito isto, ainda pode tentar “reavivar a conversa” (não sei se isso é inglês) com o seu amigo. Espere alguns dias e, se o seu amigo não lhe respondeu, envie-lhe apenas um “texto aleatório” como um sorriso, um “Hey” ou um “What’s up?”. Com alguma sorte, o teu amigo terá então algum tempo e responder-te-á. Caso contrário, só terá de seguir em frente.