Na situação em que se encontra, em que o objectivo é utilizar uma característica distintiva para descrever a pessoa e em que pode razoavelmente confiar que ela tem algum património africano, o melhor termo é “negro”. Isto não é, de forma alguma, unânime. Encontrará algumas pessoas que sentem que qualquer distinção de uma pessoa pela sua aparência é inapropriada. No entanto, por vezes, torna-se pelo menos útil ser capaz de o fazer. Também pode ser melhor usar o termo como um de vários -
A pessoa que eu vi era uma mulher bonita, alta, negra, com cabelo comprido e alisado.
Nota, é uma coisa se estiveres a falar deles a outra pessoa. Outra é usar este termo para eles quando se está perto deles. A melhor pessoa para fazer esta pergunta - é a sua colega de trabalho. Se se informar, poderá partilhar melhor a sua informação e evitar ofendê-los.
Para alguma leviandade numa situação geralmente grave, vou telefonar aos nossos amigos no Saturday Night Live que, ainda esta semana, abordaram brevemente este assunto num especial de Verão Weekend Update “ num comentário à NAACP. Logo no início deste segmento, Michael Che, um comediante negro, fala:
A Associação Nacional para o Progresso das Pessoas de Cor emitiu o seu primeiro aviso de viagem de sempre. Alerta as pessoas para a cor da discriminação no Missouri. Primeiro que tudo, NAACP, pare de nos chamar "pessoas de cor”. Escolhemos uma cor há muito tempo - é “negra”, está bem?
Embora eu não pense que Michael Che fale pela totalidade das pessoas de ascendência africana, ele tem uma voz alta.
Como disse antes, algumas pessoas pensam que estas palavras são inadequadas e que as cores como as pessoas agem porque não querem parecer racistas. Vou adivinhar que este contingente é a razão pela qual o seu colega de trabalho agiu da forma como eles agiram. Quando se lê coisas como este artigo em The Spectator , torna-se difícil saber como descrever alguém que é negro. Vou notar que isto é do ponto de vista de um homem branco britânico.
Aparentemente o termo correcto nos EUA não é sequer “preto”, mas sim “pessoas de cor”. Perdoe-me, mas não existe uma diferença semântica significativa entre “pessoas de cor” e “pessoas de cor”. Porque é que uma ofende, então, quando a outra não ofende? Não é este um caso de ultraje confeccionado e de sensibilidade fabricada?
O outro problema com pessoas de cor “ é que significa "alguém que não seja branco”, o que não é útil para descrever uma pessoa negra na sua situação. Se o seu colega de trabalho dissesse “pessoa de cor”, eles poderiam estar a falar de alguém que é asiático, hispânico, indiano… qualquer coisa que não seja branco.
Eu encontrei um discussão interessante com uma história quase idêntica à sua, embora fazendo uma pergunta diferente:
Eu entendo porque é que os brancos fazem isto - medo de serem rotulados como racistas. A minha pergunta é: será que ofende realmente os Negros se alguém os descreve como Negros? Ou será isso apenas a percepção dos Brancos?
Um respondente, Emmaline, faz esta observação relacionada:
Eu uso o termo “Negro” porque nem todos se identificam como Africanos - mesmo que os seus antepassados primários sejam originários de África, a sua família vive há muitas gerações nas ilhas das Caraíbas, por exemplo, e só se identifica com essa cultura.
Alguém mais, sativaah responde a este
Pessoas de Cor (POC)
… Há muitas opiniões nesse fio, por isso tem muito a considerar por parte de uma variedade de pessoas.