Que pronome usar quando se fala do passado de uma pessoa transgénero?

Como regra geral, é melhor perguntar à pessoa individual como quer ser referida, se é passado ou presente.

Dito isto, na minha experiência é comum e geralmente apreciado quando se usam os seus pronomes actuais. Muitas pessoas trans pensam em si próprias nesses termos, porque sabiam que queriam fazer a transição e identificar-se muito antes de estarem prontas para sair.

Quanto a falar do passado, isto é realmente uma coisa de preferência pessoal. Algumas pessoas sentem-se intensamente desconfortáveis com isso e outras estão bem, como praticamente qualquer pessoa que tenha tido um passado difícil ou perturbador.

** Em ambos os casos os resultados individuais variam, por isso basta falar com o seu amigo como se ele fosse seu amigo e perguntar, seja gentil com ele.**

A maioria dos transexuais prefere que se utilize os seus pronomes actuais mesmo quando se discute o seu passado. Se não conhece os desejos de alguém e não consegue descobrir, este é um bom padrão.

Excepção importante: nunca “sair” de uma pessoa como transgénero sem a sua permissão. Isto pode torná-los um alvo de violência e discriminação. Normalmente, isto é mais uma razão para manter os seus pronomes actuais, mas por vezes surgem situações em que é melhor usar os seus pronomes antigos.

Como exemplo de como se pode complicar, um dos meus amigos (“Bob”) é um homem trans (FtM). Pouco depois de ter decidido fazer a transição, aceitou um emprego num local de trabalho conservador. Todas as suas transcrições académicas, etc. estavam ainda no seu antigo nome, que é reconhecidamente feminino, e ele não queria que o seu empregador soubesse que era transexual - por isso, no trabalho, teve de se apresentar como feminino e seguir o antigo nome (“Kate”).

A maioria das pessoas transgénero não se importa de falar sobre a sua pré-transição passada, desde que isso não os ultrapasse. Se são amigos há anos, não têm de apagar tudo isso da história! Algumas pessoas podem ter coisas específicas que não querem discutir, especialmente se tiverem tido más experiências, mas não é uma regra geral.

Neste caso, porque ele é seu amigo, é absolutamente correcto perguntar “como gostaria que eu lidasse com estas questões?” e ele provavelmente apreciará que se esforce por descobrir as suas preferências.

Tomemos um exemplo concreto. Pode dizer-me algo sobre o seu amigo, como “aos doze anos, ele era o capitão da equipa de netball feminina” ou “aos doze anos, ela era a capitã da equipa de netball feminina”.

Primeiro, deve dizer-me isto de todo? Depende do seu amigo, ** tem de lhe perguntar***. Ele está de acordo consigo a contar sobre o passado num corpo feminino, ou quer esquecer tudo isto? Pessoas diferentes irão ver isto de forma diferente.

Segundo, deve usar “ele” ou “ela”? Embora a primeira variante pareça estranha, penso que “ele” está correcto. Aos doze anos de idade, ele era um “ele”, embora ninguém o soubesse na altura. Alguém que estava mais profundamente envolvido com a pessoa na altura poderia dizer “ela”, como “eu era membro da equipa de netball feminino e ela era a capitã”, perfeitamente aceitável se o seu amigo se sentisse à vontade com esse passado.

PS. Não modifique as coisas nem deixe detalhes de fora. No exemplo da equipa de netball, pode dizer-me que ele era o capitão da equipa de netball feminino ou não dizer nada. Caso contrário, começa com meias verdades e prossegue com mentiras. Não há nada de errado em ser transexual, não há necessidade de o esconder a menos que essa pessoa não queira contar o seu passado. Diga a verdade ou não diga nada, mas não induza em erro. E enganar, deixando intencionalmente de fora pormenores _é mentira.