Como implicar que o presente se destina a nós os dois

Não dar os bilhetes, dar um convite para irem juntos ao concerto.

Dessa forma, estará a deixar claro qual é o seu presente: assistir ao concerto consigo. Além disso, isto deixa-o ainda com os bilhetes.

Uma advertência aqui é que isto não a deve deixar desconfortável. Se estiver romanticamente interessado nela e este presente for na realidade um encontro disfarçado, embora não tenha tido qualquer relação romântica de antemão, esteja preparado para ela rejeitar a data e assim o seu presente.
Além disso, qualquer presente pode ser rejeitado a qualquer momento pelo destinatário. Como apoio, pode recorrer a dar-lhe um único bilhete para o concerto.

O querant indicou agora que não está romanticamente interessado na receptora. Vou deixar a minha advertência como referência para outros utilizadores.

É delicado, mas eu diria mais ou menos o seguinte.

Tenho dois bilhetes para ver esta banda, queres ter um? Não se preocupe com o preço, considere-o um presente de aniversário tardio. Podemos tentar comprar um terceiro bilhete se o {nome do namorado aqui} quiser participar.

Isto faz o seguinte:

• Explica que está a oferecer apenas um.
  & - Menciona que é um presente, mesmo lidando com o facto de ser tarde.
  & - Indica que não é uma data dada que seria fixe com a marcação +1.

• Nota, se não estiver satisfeito com o último ponto, que poderia ser um sinal de aviso.

Isto não é um encontro, nós iríamos como amigos.
Tenho a certeza que ela não rejeitará o meu convite (como já fomos a um concerto antes).
Ela tem mesmo um namorado, por isso pode pensar que os bilhetes são para os dois.

Uma vez que editou para acrescentar esta informação, penso que é justo actualizar a minha resposta para ter isto em consideração.

A minha sugestão é dar-lhe um bilhete e dizer-lhe que tem um para si, se ela gostaria de ir junto. Ela pode já ter começado a planear ir com o seu namorado, isto dar-lhe-ia uma boa maneira de ir com ele e consigo.

Isto ainda pressupõe que os bilhetes não estão ligados a um lugar específico. Ver aqui e seguintes para uma discussão sobre o porquê de isto poder ser um problema.

EDIT:

Em conversa consigo say

Ela ter um namorado não deveria importar, excepto que eu poderia oferecer uma data para eles como presente

Eu tentaria esclarecer consigo mesmo porque é que acha que isso importaria, como Tom diz na sua resposta por uma razão semelhante, que poderia ser um sinal de aviso, também porque mais tarde você add

Os bilhetes, tendo um presente real (contendo os bilhetes). Portanto, ela sabe que vai quando receber o bilhete. Não sei como posso perguntar-lhe quem mais seria convidado (uma vez que já comprei os bilhetes). Também não é este o meu número XD.

penso que este é o seu problema, no entanto, porque se opõe a deixá-la ir com o seu namorado? Ou por que não tentaria torná-la ainda mais feliz do que pretende, tendo também o namorado dela convosco?

Você também diz

É um concerto sentado, por isso eu compraria dois lugares atribuídos.

que basicamente nega a minha assupção. Pessoalmente, penso que é mais apropriado se, como outros mencionados, verificar com ela de antemão, ou pelo menos com o namorado. Se não tiver o seu contacto, tenho a certeza de que o poderá recuperar.

Se isto não for possível, então, pela minha experiência, é melhor deixá-la decidir se quer ir consigo ou com o namorado, dando-lhe os dois bilhetes. Poderia ainda mencionar que gostaria de ir com ela, eventualmente dizendo algo “como com um concerto tal e tal, eu gostaria de ir consigo”.

Não lhe dê os bilhetes reais. Em vez disso, faça o seu próprio bilhete (artesanato ou design gráfico, dependendo do seu conjunto de competências) que diz algo como o seguinte:

Banda fantástica & > Admita um & > Uma noite apenas com o seu amigo SirDuckduck!

& E dê-lhe that com o cartão.

Desta forma, não há ambiguidade sobre como ela pode utilizar o bilhete. Também não terá de lhe dizer nada de antemão para “estragar a surpresa”. E por último, isto tem o benefício adicional de ser um presente feito à mão, que - segundo a minha experiência - mostra normalmente mais cuidado por parte do doador e irá dar-lhe algo pessoal para se lembrar do concerto.