Resposta literal
Como posso dizer-lhe que estou disposto a ouvi-la se ela quiser falar sobre a sua mãe, mas deixar-lhe a opção de dizer não?
Escolha uma altura em que está prestes a partir (de preferência uma em que possa ficar, pois a partida é opcional; por exemplo, uma corrida à mercearia em vez de partir para o trabalho) e diga-lhe então. Em inglês em vez de espanhol, eu poderia dizer
Ei, vou sair para [o que quer que seja]. Não quero forçá-lo a fazer nada que não queira fazer, mas quero que saiba que se quiser falar sobre a sua mãe, estou aqui para a ouvir.
Depois beija-a na testa (ou algum outro acto de afecto físico que seja cultural e pessoalmente apropriado) e vai-te embora.
Se ela parecer ansiosa por falar, pode ficar e ouvir em vez disso. Mas desta forma, a pressão é aliviada. Ela pode simplesmente deixá-lo ir embora se não quiser falar neste momento.
Quando regressar, não precisa de dizer nada, mas certifique-se de que volta a expressar afecto fisicamente (beijo, abraço, o que lhe parecer bem) e ela sabe que regressou. Ela pode então querer falar. Ela teve algum tempo para pensar sobre isso. Se houver algo que ela queira dizer, você está lá. Se não, ainda lá estás.
Outras possibilidades
Fique atento a coisas baratas que pode comprar como presentes aleatórios. O ideal é algo que é fiscalmente barato mas bem adaptado aos seus interesses. Por exemplo, se ela for uma grande fã de unicórnios, compre-lhe uma estatueta de unicórnio ou um poster. “Eu vi isto e pensei em si”. A ideia é expressar que a valoriza. Passas o teu tempo quando não estás com ela a pensar nela.
Se tiver algum parente morto, considere visitar os seus túmulos. Pergunte-lhe se ela quer ir.
Tenho estado a pensar em [qualquer parente] recentemente e gostaria de visitar a sepultura em [onde quer que seja]. Gostaria de ir comigo?
Se ela for consigo, pode colocar flores na sepultura ou o que for culturalmente apropriado. Ela pode sugerir parar na campa da sua mãe também, e você pode ir com ela. Isto pode funcionar porque é você a sobrecarregá-la, por isso ela pode sentir-se mais confortável a sobrecarregá-lo de volta.
Depois disto, ponha de lado os momentos apropriados quando ambos estiverem livres. Pergunte-lhe o que ela quer fazer com o tempo. Uma parte do tempo, ela pode querer ir visitar a campa da sua mãe. O objectivo aqui é reservar o tempo como estando juntos, para que ela não sinta que está a sobrecarregá-lo com o seu luto. E se ela quiser ver televisão ou jogar jogos de vídeo, tudo bem também. Deixe tudo em aberto, para que ela escolha. Se ela não escolher nada, basta ficar por aí até começar a fazer algo. Depois ajudem-na com isso.
Também pode querer pensar em algumas anedotas sobre esse parente. Assim, se ela se abre, começa a falar, e depois pára, tem algo para manter a conversa viva. Tente combinar as suas emoções. Se ela contar anedotas felizes, partilhe uma das suas próprias anedotas. Se ela estiver a sentir-se culpada, tente uma anedota de si a fazer o mesmo tipo de coisa. A abordagem é “Penso que todos enfrentam problemas como esse”. Se ela se sentir assustada sem a sua mãe, partilhe algumas das preocupações da sua vida (não sobre ela).
Se ela está preocupada em ser um fardo, procure tarefas em que possa usar a sua ajuda. Tarefas tradicionais de género incluem cozinhar e limpar. Por exemplo, cozer biscoitos para levar para o trabalho para partilhar. Isso pode ou não ser apropriado aqui. Não a conheço, por isso não posso dizer com precisão. Mas procure coisas que ela é melhor a fazer do que você e tente criar situações em que seja apropriado que lhe peça ajuda. No entanto, deve continuar a fazer a maior parte do trabalho, e não apenas dar-lhe tarefas extra.
Considere o voluntariado em algum lugar para fazer algo que ela irá considerar como um bem social. Peça-lhe que vá consigo. Os grupos da Igreja podem muitas vezes ajudar em coisas como essa, mas também existem grupos não pertencentes à Igreja (por exemplo, ambientalistas ou outras causas políticas). Mais uma vez, isto deve ser algo que ela achará gratificante. Não sei o que isso é, mas espero que o faça. Se não, considere perguntar a um amigo ou parente dela. O objectivo aqui é fazê-la sentir-se valiosa para o mundo. Pensar em problemas para além dos seus.