É o meu aniversário! Como dizer às pessoas que não sabem, que podem querer saber, sem serem constrangidas?
É o meu aniversário*! É um aniversário bastante importante.
Há muitas pessoas que podem querer saber tal coisa, por causa dos costumes sociais ou da simpatia ou algo assim. Uma dessas coisas.
Na sua maioria, estas pessoas são colegas de trabalho. No entanto, há alguns novos amigos meus a quem ainda não contei. Não tenho encontros sociais para eventos como este - e para mim, nem sequer é assim tão significativo. Mas é um dos grandes aniversários de marcos na cultura americana.
É um pouco estranho ir ter com as pessoas e dizer-lhes: “ei, é o meu aniversário daqui a uns dias”
Há alguma obrigação social para mim de contar às pessoas? Vai ser tão embaraçoso como parece se eu não contar às pessoas? Tenho dificuldade em avaliar o tipo de coisas com que as pessoas provavelmente se vão importar.
(*Não hoje.)