Quais são as alternativas agnósticas de género adequadas ao senhor/ma'am?

A sua preocupação é definitivamente algo que está a mudar na sociedade neste momento - este movimento no que diz respeito a respeitar os membros não binários. É certamente louvável que deseje dirigir-se às pessoas usando respeitosamente termos que não as discriminem desnecessariamente. Embora exista definitivamente um grupo de pessoas que recomenda termos como Xe ou Mx, estes não são particularmente utilizados e - com alguém que não os conhece de todo, é provável que receba um olhar em branco. Neste momento, até estes termos entrarem em uso corrente, penso que a sua melhor opção é evitar por completo estes termos de género.

Então, em vez de dizer “desculpe-me, minha senhora”, diz simplesmente “desculpe-me”. Se for um empregado a falar com um cliente e quiser ser formal, faça-o acrescentando mais palavras deferentes à declaração que não seja do género:

Perdão, teria a gentileza de guardar a sua mala para que o corredor fique livre?

Se a pessoa a quem se dirige se sentir desprezada por não ser abordada como “senhor” ou “senhora”, provavelmente dir-lhe-ão tudo sobre isso e então saberá o que lhe chamar. Poderá então pedir desculpa, agradecer-lhe por lhe ter comunicado o seu método de morada preferido e utilizá-lo doravante para eles.

Particularmente nos EUA, defendo que “senhor” e “senhora” estão de certa forma desactualizados e definitivamente desnecessários, mesmo sem a consideração da terminologia agnóstica do género - particularmente com pessoas com menos de 40 anos. Eu pessoalmente não gosto de ser chamado “senhora”… e sou uma mulher binária e eu realmente não gosto de ser chamado “senhor”… o que acontece na Stack Exchange a toda a hora. Portanto, a solução simples é apenas não utilizar os termos.

Se vai estar a interagir com alguém de uma forma mais do que passante, deve definitivamente perguntar-lhes os seus pronomes preferidos.

Se Sir ou Madam forem considerados inadequados, então a única alternativa realista quando se trata de pronomes pessoais é perguntar à pessoa como prefere ser referida.

Transporte para Londres (TfL) optou recentemente por mudar o anúncio no Tubo de “senhoras e senhores” para “olá a todos”. De forma útil, os substantivos colectivos podem referir-se a pessoas sem se referirem ao género.

Caso contrário, sem conhecer a preferência de uma pessoa, é bastante difícil saber quais as palavras a usar. Uma opção a ser seria evitar usar pronomes e usar uma simples saudação, como “olá” ou “boa noite”.

Honoríficos e/ou pronomes variam dependendo do indivíduo, e adivinhar e errar é frequentemente doloroso. É melhor perguntar apenas se não souber.

Perguntar pode parecer um pouco embaraçoso se não estiver habituado, mas na minha experiência as pessoas apreciam frequentemente que se esteja a tentar ser respeitoso. Se for apenas um encontro rápido com um estranho, não precisa mesmo de usar palavras de género, basta apresentar-se.

Olá, eu sou SoAndSo, e você é?

Ou se precisar apenas de chamar a atenção de alguém, pode experimentar o antiquado:

& > Com licença.

Se for provável que interaja com a pessoa regularmente, pergunte.

Olá sou o Sr. SoAndSo, os meus pronomes são ele, e você é?

Fazer uma pergunta embaraçosa é muito menos embaraçoso do que a embaraçosa de errar…

Nota lateral divertida:

Tive amigos que usaram a convenção deles/delas, embora isto possa levar a alguns mal-entendidos interessantes… Uma vez fui visitar um amigo e apareci um pouco mais cedo, quando bati à porta, um colega de quarto respondeu e disse-me que “eles estão no chuveiro”, o que me levou a pensar com quem estavam no chuveiro.

Resposta curta … simplesmente não há nenhum honorífico neutro em termos de género no dialecto inglês que falo (aproximadamente EUA).

Eu uso Sir and Ma'am como me ensinaram, e nunca ninguém se aborreceu com isso, excepto uma jovem barista que estava horrorizada por eu pensar que ela tinha idade suficiente para ser chamada de Ma'am. Sombra de “Mister Turtle é o meu padrinho”…

Honestamente, irá muito longe com uma assunção mútua de respeito educado. Se você “Senhor” alguém que prefere não ser Sirred, ele pode dizer-lhe como gostaria de ser tratado.

Nota lateral: Embora impraticável, pensei que a sugestão @robbg de chamar “camarada” a todos era hilariante. Não funcionaria não* na minha comunidade. Mesmo que se tentasse entrar sorrateiramente como “tovarisch”.

Nos seus exemplos práticos, attention-grabbing* é uma componente central. Em teoria, um honorífico de género visa a mensagem para cerca de metade da população. Mas, em vez disso, use “você” no início e volte rapidamente a uma frase que chame a atenção, indicando a quem não respondeu que você pode estar a saudá-los.

• Regra potencial 1: Use “você” como referência principal para a outra pessoa, e expresse respeito através de outras frases educadas. (Muito semelhante à resposta de Catija)
• Por exemplo: “Com licença, você deixou o seu cartão. Desculpe-me! Um momento por favor, você deixou para trás…”
• por exemplo, “Desculpe incomodá-lo, mas esta é a sua mala? Respeitosamente, posso pedir-lhe que, por favor, retire esta mala se for sua?…”

A parte honorífica* da pergunta continua a ser um desafio. Usar sistematicamente um honorífico para algumas pessoas, mas omiti-lo para outras implica falta de respeito. Raramente pretende ser um insulto, mas enfatiza uma disparidade de poder ou de respeito na cultura subjacente que não existe um termo apropriado. (Uma razão para omitir um honorífico é que adivinhar errado em qualquer direção sobre o sexo, idade ou estado civil de uma pessoa, se o honorífico implicar estes, pode ser insultuoso ou agravante, como no caso do seu amigo. Isto levaria a omissões sistemáticas de um honorífico para pessoas que não se apresentam claramente como homens ou mulheres idosas (as únicas pessoas para quem eu consideraria usar “Senhora”)

• Por exemplo, tenho ouvido muito “senhor” na cultura de arranque do Vale do Silício, sem um equivalente feminino ou neutro em termos de género. Como aluna licenciada, assisti a uma palestra na minha universidade por uma executiva tecnológica. Ele chamou cada homem que tinha uma pergunta, dizendo: “Senhor”, mas chamou-me apenas com: “Sim”. Embora eu não tenha ficado depois da conversa para lhe perguntar sobre isto, não reflectiu bem no orador que ou lhe faltava a experiência com chefes e colegas não masculinos para se ter deparado com isto antes (ele tinha cerca de 20 anos na indústria e parecia muito polido no geral) ou não era suficientemente reflexivo para notar esta disparidade no seu próprio comportamento. Nenhum dos amigos que perguntei a seguir poderia pensar num honorífico não masculino ou num honorífico paralelo que ele poderia ter usado para uma mulher (“senhora” pode soar condescendente porque raramente usado fora do Sul dos EUA ou dos militares, e isso implica idade e estado civil).

• Potencial regra 2: Planear com antecedência, e não usar um honorífico de género para ninguém. Escolha um vocabulário onde se possa dirigir a todos de forma semelhante.

• Regra potencial 3: Assumir um estatuto superior não honorífico de género se não estiver seguro. Em uma universidade, você poderia possivelmente falhar em “Professor” ou “Doutor” com um estranho se apanhado em um vínculo. Se estiver num hospital, faltar ao “Doutor”; num avião, “Capitão”; numa igreja, “Reverendo”; num tribunal, “Juiz”. Há o perigo de alguém pensar que está a gozar com eles se a diferença de estatuto for demasiado grande, mas nesse caso pode explicar: “Desculpe, parecia que trabalhava aqui e eu não sabia o que assumir”. (Também é menos insultuoso do que a situação inversa; Juiz Waite foi confundido com um zelador no tribunal, para não falar de um ladrão ao entrar em sua própria casa)

• Também aceitável no oeste dos Estados Unidos: A mesma cultura de arranque em que os executivos se referem aos colegas mais jovens (potenciais) como “senhor” também tem, por vezes, pessoas que usam em excesso ou abusam do termo “chefe”. Pelo menos “chefe” é neutro em termos de género.

• Em situações não laborais, posso chamar alguém de “amigo” (alguém de qualquer geração). Acredito que transmite respeito e boa vontade, e suponho que os seus Quaker o enraízam numa tradição actualmente bem conhecida.

• Consoante a situação, posso ser capaz de arrancar “amável estranho”. (Especialmente se for utilizado na terceira pessoa: “Quem era esse?” “

• Menos formalmente, posso até usar "cara” (para qualquer geração de um homem que pareça um pouco descontraído, ou para pessoas da minha idade ou mais novas). “Primo” ou “primo” pode funcionar em circunstâncias limitadas, mas transmite uma familiaridade que é pouco provável que funcione fora de uma reunião familiar ou escolar onde se tenha esquecido os nomes das pessoas.

Depois de passar algum tempo a pesquisar no Google, encontrei as seguintes opções:

• Mx (pronuncia-se Meh-zzz) - ordenar para Mix ou onde o x actuava como substituto da parte r/iss/s/rs do título, podia ser percebido como uma gralha nas comunicações escritas através de
• Ser - de Morrowind onde todas as pessoas são referidas como Serah
• Per - abreviatura para pessoa
• Ri - indivíduo respeitado
• palavras/frases relativas ao contexto e. g. “companheiro de viagem” de um comboio ou autocarro, a “viagem” bristoliana ao dirigir-se a um condutor de autocarro ou táxi (cheers drive), títulos habituais como médico, enfermeiro, oficial, potencialmente extensível ao servidor se estiver num restaurante, etc.
• Camarada - sexo neutro, respeitoso . Pode não descer bem em áreas fortemente capitalistas (a minha favorita pessoal)
• Cidadão - alternativa mais capitalista e centrada no camarada.
• Ji - de Hindi, normalmente usado como sufixo (por exemplo, Mamaji, Papaji são termos respeitosos para mãe e pai), mas poderia ser repreendido aqui
• Patrono - por se dirigir a um cliente como representante de uma empresa
• Meu Liège - se por acaso estiver no meio de uma encenação da Idade Média

Tenho tendência a usar apenas variações de acasalamento/casamento como esse, mas não sou uma pessoa particularmente formal.

“Desculpem-me! Senhor! Deixou o seu cartão para trás”. Ou se eu fosse um camareiro num comboio diria naturalmente “Senhora, por favor tire a sua mala do corredor”.

Em ambas as circunstâncias, substituir Sir/Ma'am por “Olá” funciona muito bem.

Outro termo que pode funcionar é “amigo”.

“Olá, m’ amigo…”.

(Acho que para capturar rapidamente a atenção de alguém, um pouco de informalidade pode ser desejável. Posso até dizer “meu amigo”, tentando manter a palavra “eu” curta para reduzir as hipóteses de as pessoas se concentrarem muito nessa palavra. Contudo, se não gostar disso, poderia falar mais correctamente e dizer: “Olá, meu amigo”).