Olá,
& > Tinha uma pergunta sobre o anúncio que postou na Craigslist. Estava interessado na localização da casa, mas Interrogava-me se o residente actual é homem ou mulher, e se está à procura de um companheiro de quarto masculino ou feminino (se houver alguma preferência)?
& > Obrigado pelo seu tempo,
& > Jane Doe
& O bom aqui é que deixa em aberto várias possibilidades, o que o torna menos embaraçoso:
A pessoa que escreveu o anúncio não é a mesma que o companheiro de quarto.
A pessoa que recebeu o e-mail não é a mesma que escreveu o anúncio (ou o companheiro de quarto).
A pessoa que envia o e-mail (você) não é a mesma que procura ocupar o quarto.
Em particular #3 é importante porque é igualmente possível que esteja à procura de alguém else, o que penso que subconscientemente tornaria as pessoas mais compreensivas e dispostas a responder - talvez porque mantém a questão um pouco distanciada de ambas as partes, e portanto menos susceptível de causar ofensa.
(Obviamente, certifique-se de que tudo isto faz sentido. Se o anúncio já especificar algumas delas, tente remover essa ambiguidade do seu e-mail para que não pareça desprovido de pistas. Mas mantenha os outros dentro).